Herzlich Willkommen! Bienvenue!

Achtung! Attention!

Es kommt leider momentan vor, dass Einzelpersonen im Namen der Gassenküche Biel auf der Strasse Spenden sammeln. Dieses Geld kommt nicht bei uns an. Wir sammeln nie als Einzelpersonen auf der Strasse Spenden. Falls Sie der Gassenküche etwas spenden möchten, können Sie es direkt bei uns in der Gassenküche vorbeibringen. Vielen Dank!

Il arrive malheureusement en ce moment que des personnes individuelles collectent des dons dans la rue au nom de la Cuisine Populaire de Bienne. Cet argent ne nous parvient pas. Nous ne collectons jamais de dons dans la rue en tant qu'individus. Si vous souhaitez faire un don à la Cuisine Populaire, vous pouvez nous l'apporter directement à la Cuisine Populaire. Merci beaucoup !