Spenden / dons

Spenden
Um unseren Betrieb aufrechtzuerhalten und unsere Unabhängigkeit zu wahren, sind wir auf Ihre Spende angewiesen. Die Gassenküche VAGOS ist nicht profitorganisiert. Die Spendengelder fliessen direkt in den Unterhalt und Ausbau der Küche und der weiteren Räumlichkeiten, sowie in die Finanzierung des Betriebs und in die Löhne der Mitarbeiter:innen. Die Spenden können von den Steuern abgezogen werden.

Sie haben folgende Möglichkeiten, uns zu unterstützen:

• einmalige Spende
• Patenschaft (regelmässige Spende)
• Naturalspende (Verbrauchsdatum beachten)

Dons
Pour pouvoir garder l'indépendance de la Cuisine populaire,nous dépendons de vos dons! La Cuisine populaire fonctionne à but non lucratif : Les dons sont directement investi pour l'entretien et l'aménagement de la cuisine et des autres espaces ainsi qu'au financement de l'institution et des salaires des collaborateurs/trices. Les dons peuvent ètre déduits des impòts.

Pour nous soutenir, nous vous avez les possibilités suivantes:

• don unique
• parrainage (soutien régulier)
• dons de marchandises (merci de respecter la date de expiration)
  
  

Konto / Compte:

Migros Bank AG, 8001 Zürich

Vermerk: Gassenküche Biel
Remarque: Cuisine populaire Bienne
Konto-Nr.: 80-533-6
IBAN. CH03 0840 1016 1157 4720 0

Vielen herzlichen Dank unseren Spender:innen für die grosszügige Unterstützung!

Un grand merci à nos donatrices et donateurs pour leur soutien généreux!

• Gemeinnütziger Frauenverein Nidau

• Reformierte Kirchgemeinde Biel

• Römisch-katholische Kirchgemeinde Biel und Umgebung

• Römisch-katholische Landeskirche des Kantons Bern

(Falls Sie als Spender:in auch auf dieser Seite erwähnt werden möchten, melden Sie sich gerne bei uns./ Si vous souhaitez figurer sur cette page en tant que donateur/trice, veuillez svp nous contacter.)