Der Verein / L'association

Verein
Anfang der 90er-Jahre entstanden die Vereine VAGOS und Gassenküche. In jahrzehntelanger Zusammenarbeit betrieben sie am Oberen Quai ganzjährig eine Gassenküche und im Winter zusätzlich eine Suppenstube. Anfang 2013 fusionierten die beiden Vereine und konnten so bei gleichbleibendem Angebot den administrativen Aufwand reduzieren.

Der Verein Gassenküche VAGOS besteht aus ca. 11 Vereinsmitgliedern und funktioniert selbstverwaltet. Die Mitglieder organisieren den Betrieb an wöchentlichen Sitzungen gemeinsam.

Neben der bezahlten Arbeitszeit, die den Betrieb der Gassenküche und die Administration umfasst, organisieren die Vereinsmitglieder in ihrer Freizeit verschiedene Aktionen wie Marktstände, Weihnachts- und VIP-Essen und treffen sich mit Vertreter:innen anderer sozialer Institutionen, um sich auszutauschen.

L’association

Au début des années 90, l'association VAGOS et l'association Cuisine populaire ont été créées à Bienne. Les deux associations organisaient en étroite collaboration une Cuisine populaire toute l'année et en hiver également une soupe populaire et un lieu de rencontre pour les sans
abris. En 2013, les deux associations fusionnent pour devenir l'actuelle association Cuisine populaire.

La Cuisine populaire VAGOS est constitué d'environ 11 membres. L’association est gérée par le collectif et s’organise lors des séances hébdomadaieres.

Outre le temps de travail rémunéré, qui comprend le fonctionnement de la cuisine populaire et l'administration, les membres de l'association organisent pendant leur temps libre différentes actions telles que des stands de marché, des repas de Noël et des repas VIP, et rencontrent des représentants d'autres institutions sociales pour échanger leurs points de vue.